Il bollettino di famiglia si premura di farci sapere che a Bush e Blair è pervenuto il cd contenente "To Silvio", edizione english della canzone meglio nota da noi col titolo "Menomale che Silvio c’è", come omaggio personale di Berlusconi.
Così un’altra volta imparano.
Non è dato sapere come è strato tradotto nella lingua di Shakespeare l’inesistente "menomale".
Fonti attendibili preannunciano una versione in russo per l’amico Putin.
Nessuna anticipazione, invece, sulla traduzione in italiano, probabilmente affidata al ministro Bondi.
.png){kind=small}
più rileggo questa cosa più non riesco a crederci
Se è come pronunciava l’inglese qualche anno fa….
http://it.youtube.com/watch?v=ipik0Y8SfLE
Beh, se è per questo il vate(r) Bondi si era già espresso di suo a suo tempo
Silvio, rimembri ancora
quel tempo del tuo governo
quando beltà splendea
dalle tv tue ridenti e fuggitive
e tu, lieto e pensoso, il limitare
di popolarità salivi?
Sonavan i quieti studi
e le vie dintorno
al tuo perpetuo canto “komunisti!”
allor che all’opre da Vespa intento
sedevi,assai contento
di quel vago avvenir che in mente avevi.
Io gli studi leggiadri
talor lasciando e le sudate carte
ove il tempo mio primo
e di me si spendea la miglior parte,
d’in su gli scranni del Parlamento
porgea gli orecchi al suon della tua voce.
Che pensieri soavi,
che speranze, che cori, o Silvio mio!
Quale allor ci apparia
la legge Gasparri ed il fato!
Quando sovviemmi di cotanta speme,
un affetto mi preme
acerbo e sconsolato,
e tornami a doler di tua sventura!
Ahi, o Silvio, sempre caro mi fu
quell’ ermo Colle
finché tu salivi le amate scale
ora la mia lingua divien tremando muta
e li occhi non l’ ardiscono de guardare.
Ahi quanto a dire qual è è cosa dura
questa sinistra selvaggia e aspra e forte
che nel pensier rinnova la paura!
E digiunar per te m’è dolce in questo mare…
tuo, Sandrino Bondi.
Anno Silvius 2006 ;-D
“Non è dato sapere come è strato tradotto nella lingua di Shakespeare l’inesistente “menomale”.”
better than an hammer on the balls?